Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tax administration
As of 1 January 2004, the amended
Tax Administration
Act limited the possibility to request a tax deferral to only once a year. Od
dnia 1 stycznia 2004 r. zmieniona ustawa o administrowaniu podatkami
ograniczyła możliwość składania wniosków o odroczenie zobowiązań podatkowych do jednego razu w ciągu roku.
As of 1 January 2004, the amended
Tax Administration
Act limited the possibility to request a tax deferral to only once a year. Od
dnia 1 stycznia 2004 r. zmieniona ustawa o administrowaniu podatkami
ograniczyła możliwość składania wniosków o odroczenie zobowiązań podatkowych do jednego razu w ciągu roku.
...November 2002 and November 2003 the beneficiary benefited from the possibility offered by the
Tax Administration
Act to have its obligation to pay excise duty on spirit deferred.
...w okresie od listopada 2002 r. do listopada 2003 r. wykorzystał możliwość odroczenia płatności
należnego podatku
z tytułu akcyzy od spirytusu, które umożliwia ustawa o administrowaniu
podatkami.
Between November 2002 and November 2003 the beneficiary benefited from the possibility offered by the
Tax Administration
Act to have its obligation to pay excise duty on spirit deferred.
Beneficjent w okresie od listopada 2002 r. do listopada 2003 r. wykorzystał możliwość odroczenia płatności
należnego podatku
z tytułu akcyzy od spirytusu, które umożliwia ustawa o administrowaniu
podatkami.
...on the Administration of Taxes and Fees and Changes to the System of Local Financial Authorities (‘
Tax Administration
Act’), a company has the possibility of asking the tax authorities for...
...nr 511/92 o administrowaniu podatkami i opłatami oraz o zmianach w systemie lokalnych organów
fiskalnych
(zwanej dalej „ustawą o administrowaniu podatkami
”) spółka ma możliwość zwrócenia się do
Under Act 511/92 on the Administration of Taxes and Fees and Changes to the System of Local Financial Authorities (‘
Tax Administration
Act’), a company has the possibility of asking the tax authorities for deferral of payment of taxes.
Na mocy ustawy nr 511/92 o administrowaniu podatkami i opłatami oraz o zmianach w systemie lokalnych organów
fiskalnych
(zwanej dalej „ustawą o administrowaniu podatkami
”) spółka ma możliwość zwrócenia się do organów skarbowych o odroczenie płatności podatku.
This instruction was given in connection with the amendment of the
Tax Administration
Act as of 1 January 2004, in an effort to strengthen discipline in tax collection.
Niniejsze zarządzenie zostało wydane w związku ze zmianą i uzupełnieniem ustawy o
administrowaniu podatkami
z dnia 1 stycznia 2004 r. w celu zwiększenia dyscypliny poboru podatków.
This instruction was given in connection with the amendment of the
Tax Administration
Act as of 1 January 2004, in an effort to strengthen discipline in tax collection.
Niniejsze zarządzenie zostało wydane w związku ze zmianą i uzupełnieniem ustawy o
administrowaniu podatkami
z dnia 1 stycznia 2004 r. w celu zwiększenia dyscypliny poboru podatków.
...Code for criminal offences committed with respect to the infringement of the pertinent tax laws,
Tax Administration
Act or Act on Accounting.
...karnym za przestępstwa popełniane przez naruszenie stosownych przepisów podatkowych, ustawy o
administracji podatkowej
lub ustawy o rachunkowości.
The term ‘serious penalty’ means a penalty imposed according to the Criminal Code for criminal offences committed with respect to the infringement of the pertinent tax laws,
Tax Administration
Act or Act on Accounting.
Termin „surowa kara” oznacza sankcje nakładane zgodnie z kodeksem karnym za przestępstwa popełniane przez naruszenie stosownych przepisów podatkowych, ustawy o
administracji podatkowej
lub ustawy o rachunkowości.
...that the reason for its financial difficulties at the beginning of 2004 was the change of the
Tax Administration
Act, which restricted the possibility to request the deferral of taxes to once a
...twierdzi, że przyczyną jego trudności finansowych na początku 2004 roku była zmiana ustawy o
administrowaniu podatkami
, która ograniczyła możliwość odroczenia zobowiązania podatkowego do jedneg
The beneficiary argues that the reason for its financial difficulties at the beginning of 2004 was the change of the
Tax Administration
Act, which restricted the possibility to request the deferral of taxes to once a year.
Beneficjent twierdzi, że przyczyną jego trudności finansowych na początku 2004 roku była zmiana ustawy o
administrowaniu podatkami
, która ograniczyła możliwość odroczenia zobowiązania podatkowego do jednego razu w ciągu roku.
...1998 and 2000 the tax office issued eight execution orders in exercise of its powers under the
Tax Administration
Act.
Według słowackich władz Urząd Skarbowy, na mocy swoich uprawnień wynikających z z ordynacji podatkowej, wydał w latach 1998–2000 osiem nakazów egzekucji.
According to the Slovak authorities, between 1998 and 2000 the tax office issued eight execution orders in exercise of its powers under the
Tax Administration
Act.
Według słowackich władz Urząd Skarbowy, na mocy swoich uprawnień wynikających z z ordynacji podatkowej, wydał w latach 1998–2000 osiem nakazów egzekucji.
First, the pledge was the countervalue of the deferred tax debt of the beneficiary, required by the
Tax Administration
Act.
Po pierwsze, zastaw była odroczeniem zobowiązania podatkowego beneficjenta, którego wymaga ustawa o
administrowaniu podatkami
.
First, the pledge was the countervalue of the deferred tax debt of the beneficiary, required by the
Tax Administration
Act.
Po pierwsze, zastaw była odroczeniem zobowiązania podatkowego beneficjenta, którego wymaga ustawa o
administrowaniu podatkami
.
Moreover, relevant doctrine and the Argentinian
tax administration
points out that the roll-over regime can apply only to domestic mergers
Ponadto odpowiednia doktryna oraz argentyńska
administracja podatkowa
wskazują, że system przeniesienia może być stosowany wyłącznie w odniesieniu do połączeń krajowych
Moreover, relevant doctrine and the Argentinian
tax administration
points out that the roll-over regime can apply only to domestic mergers
Ponadto odpowiednia doktryna oraz argentyńska
administracja podatkowa
wskazują, że system przeniesienia może być stosowany wyłącznie w odniesieniu do połączeń krajowych
After four technical meetings [9] between Commission officials and representatives of the Belgian
tax administration
, new proposals were formulated by the Belgian authorities.
Po czterech spotkaniach technicznych [9] zorganizowanych między przedstawicielami Komisji i belgijskich władz finansowych, władze belgijskie przedstawiły nowe wnioski.
After four technical meetings [9] between Commission officials and representatives of the Belgian
tax administration
, new proposals were formulated by the Belgian authorities.
Po czterech spotkaniach technicznych [9] zorganizowanych między przedstawicielami Komisji i belgijskich władz finansowych, władze belgijskie przedstawiły nowe wnioski.
OECD Transfer Pricing Guidelines for Multinational enterprises and
Tax administration
, adopted in July 1995.
Wytyczne OECD dotyczące cen transferowych dla przedsiębiorstw wielonarodowych i
administracji podatkowych
przyjęte w czerwcu 1995 r.
OECD Transfer Pricing Guidelines for Multinational enterprises and
Tax administration
, adopted in July 1995.
Wytyczne OECD dotyczące cen transferowych dla przedsiębiorstw wielonarodowych i
administracji podatkowych
przyjęte w czerwcu 1995 r.
...of tax legislation to the EU acquis and strengthen the administrative capacity of the
tax administration
. Reinforce the collection capacity of the tax administration and increase tax rev
...w dziedzinie podatków do dorobku prawnego UE oraz zwiększenie administracyjnych zdolności
organów podatkowych
; zwiększenie zdolności administracji podatkowej
w zakresie ściągania podatków or
Continue approximation of tax legislation to the EU acquis and strengthen the administrative capacity of the
tax administration
. Reinforce the collection capacity of the tax administration and increase tax revenue.
Dalsze zbliżanie ustawodawstwa w dziedzinie podatków do dorobku prawnego UE oraz zwiększenie administracyjnych zdolności
organów podatkowych
; zwiększenie zdolności administracji podatkowej
w zakresie ściągania podatków oraz zwiększenie wpływów z podatków.
A
tax administration
may presume in particular that a person has ceased economic activity when, despite being required to do so, that person has failed to submit VAT returns and recapitulative... Administracja podatkowa
może w szczególności domniemywać, że działalność gospodarcza osoby ustała, jeśli – pomimo stosownych wymogów – osoba ta nie przedłożyła deklaracji oraz informacji...
A
tax administration
may presume in particular that a person has ceased economic activity when, despite being required to do so, that person has failed to submit VAT returns and recapitulative statements for a year after expiry of the deadline for submission of the first return or statement missed. Administracja podatkowa
może w szczególności domniemywać, że działalność gospodarcza osoby ustała, jeśli – pomimo stosownych wymogów – osoba ta nie przedłożyła deklaracji oraz informacji podsumowujących przez rok po upływie terminu przedłożenia pierwszej brakującej deklaracji lub informacji podsumowujących.
...reflects the recovery of economic activity in recent months as well as improved efficiency in the
tax administration
, especially in the fight against fraud.
...odzwierciedla ożywienie działalności gospodarczej w ostatnich miesiącach oraz poprawę skuteczności
administracji podatkowej
, szczególnie w zakresie zwalczania oszustw podatkowych
.
The acceleration of tax revenue growth reflects the recovery of economic activity in recent months as well as improved efficiency in the
tax administration
, especially in the fight against fraud.
Przyspieszenie wzrostu dochodów podatkowych odzwierciedla ożywienie działalności gospodarczej w ostatnich miesiącach oraz poprawę skuteczności
administracji podatkowej
, szczególnie w zakresie zwalczania oszustw podatkowych
.
...and for the Minister of Finance to delegate decision-making powers to the Secretary-General of the
Tax Administration
;
...przeniesienia kompetencji decyzyjnych przez Ministra Finansów na Sekretarza Generalnego ds.
Administracji Podatkowej
;
legislation to define the role and qualifications of the Secretary-General of the Tax Administration and for the Minister of Finance to delegate decision-making powers to the Secretary-General of the
Tax Administration
;
przepisy określające rolę i kwalifikacje Sekretarza Generalnego ds. Administracji Podatkowej oraz kwestie przeniesienia kompetencji decyzyjnych przez Ministra Finansów na Sekretarza Generalnego ds.
Administracji Podatkowej
;
...Taxpayer Services Department, unifying various services for taxpayers, shall be created within the
tax administration
.
W ramach administracji podatkowej utworzony zostanie nowy departament ds. usług dla podatników, ujednolicający różne usługi dla podatników.
A new Taxpayer Services Department, unifying various services for taxpayers, shall be created within the
tax administration
.
W ramach administracji podatkowej utworzony zostanie nowy departament ds. usług dla podatników, ujednolicający różne usługi dla podatników.
Improve the taxation system and enhance the control and collection capacity of the
tax administration
.
Udoskonalenie systemu podatkowego i poprawa zdolności
administracji podatkowej
w dziedzinie kontroli i ściągalności podatków
.
Improve the taxation system and enhance the control and collection capacity of the
tax administration
.
Udoskonalenie systemu podatkowego i poprawa zdolności
administracji podatkowej
w dziedzinie kontroli i ściągalności podatków
.
Continue strengthening the administrative capacity of the
tax administrations
.
Należy wzmocnić zdolność administracyjną
administracji podatkowej
.
Continue strengthening the administrative capacity of the
tax administrations
.
Należy wzmocnić zdolność administracyjną
administracji podatkowej
.
...of a comprehensive reform programme, while swiftly implementing policies to further reform the
tax administration
.
...część kompleksowego programu reform, a jednocześnie powinny szybko wdrożyć kolejne etapy reformy
administracji podatkowej
.
Moreover, Greece should ensure that fiscal consolidation is also geared towards enhancing the quality of public finances and contribute to recover competitiveness of the economy, within the framework of a comprehensive reform programme, while swiftly implementing policies to further reform the
tax administration
.
Władze Grecji powinny również dopilnować, by konsolidacja budżetowa była także ukierunkowana na poprawę jakości finansów publicznych i przyczyniała się do odzyskania konkurencyjności przez gospodarkę, stanowiąc część kompleksowego programu reform, a jednocześnie powinny szybko wdrożyć kolejne etapy reformy
administracji podatkowej
.
COMMUNICATION OF INFORMATION BY THE
TAX ADMINISTRATION
PRZEKAZYWANIE INFORMACJI PRZEZ
ADMINISTRACJĘ PODATKOWĄ
COMMUNICATION OF INFORMATION BY THE
TAX ADMINISTRATION
PRZEKAZYWANIE INFORMACJI PRZEZ
ADMINISTRACJĘ PODATKOWĄ
